분노의 질주(the fast and the furious, 2001) 자막

 

영상명 : The.Fast.and.the.Furious.2001.UHD.BluRay.x265.HDR10.FLAC7.1-Alicia.mkv

패스트 앤 퓨리어스 시리즈의 1편 자막입니다

 

BD자막에 슬랭과 자동차 관련한 오역이 많길래 직접 만들었습니다

 

기본적으로 1시간 46분 51초짜리 UHD 블루레이와 싱크는 맞을걸로 생각됩니다만

HDR 블루레이에 맞게 제작해 기본 자막색상이 순백색이 아니라 회색계열입니다 (암실 눈뽕방지)

HDR 환경이 아니시면 플레이어에서 자막색상을 무시하게 하셔서 보시면 되겠습니다

 

자막다운로드(구글 드라이브)